向

把头翻向下嘛

Tilt your head down.

— 母亲 (2009)

我敢向上帝发誓

I swear to God.

— 蝴蝶梦 (1940)

我向姨妈解释过的,

I've already explained it to my aunt.

— 穆赫兰道 (2001)

那些话语就像是一阵风猛烈的把我向黑暗深处吹去

Those words were like a fierce gust of wind, blowing me deep into the darkness.

— 罗生门 (1950)

狗向着我跑了过来。

The dog ran toward me.

如果您发现有人表现可疑，请向最近的警察局报告。

If you notice anyone acting suspiciously, report it to the nearest police station.

— RRR：双雄起义 (2022)

汤姆向玛丽求婚，但是她拒绝了。

Tom proposed to Mary, but she turned him down.

我想让你帮我向老师请个假。

I’d like you to help me ask the teacher for permission to be absent.

虽然这是禁区但是你伤了衙门大使怎么向政府解释?

Although this is a restricted area, how are you going to explain to the government that you injured its envoy?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

向你弟弟问好

Say hello to your younger brother for me.

— 虎胆龙威 (1988)

他向学生们告别了。

He said goodbye to the students.

他就那么一抬头，向海面一望

He simply raised his head and gazed out over the sea.

— 海上钢琴师 (1998)

你干嘛要向杰赛普要那份调令?

Why did you ask Jessup for that transfer order?

— 好人寥寥 (1992)

从这里向前飞

Fly straight ahead from here.

— 天空之城 (1986)

怎么不向新娘介绍我这位是费弗尔先生夫人

Why don’t you introduce me to the bride? This is Mr. Fevre, ma’am.

— 蝴蝶梦 (1940)

，她没犯罪你就不可能向陪审团证明

If she didn't commit a crime, there's no way you can prove it to the jury.

— 看不见的客人 (2017)

他向权力屈服。

He submits to power.

不要向客人提出奇怪的要求

Don't make strange requests of the guests.

— 邮差 (1994)

你可以向长官告密

You can snitch to your superior.

— 伯纳德行动 (2007)

向长官致敬

Salute, sir.

— 好人寥寥 (1992)

我向大家宣布

I announce to everyone.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你一直想向你爸报仇

You’ve always wanted to get revenge on your dad.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我深信我们已经有足够证据让警察向尼诺及狄太太采取行动

I firmly believe that we already have enough evidence for the police to take action against Nino and Mrs. Di.

— 双重赔偿 (1944)

“我们不会向任何人低头”

We will never bow down to anyone.

— RRR：双雄起义 (2022)

你要整天都向它们鞠躬吗

Are you going to bow to them all day?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

怎么能这样向上帝祷告？

How can you pray to God like that?

— 趣味游戏 (1997)

向政府说不

Say no to the government.

— 智利说不 (2012)

汤姆向其他人撒谎了。

Tom lied to the others.

我就在这里向那个蠢货挑战的

It was right here that I challenged that idiot.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我没法向爸爸解释

I can't explain it to Dad.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

向哈努曼发誓

Swear to Hanuman.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

维里迪安人又向我要更多弩。

The Viridians are asking me for more crossbows again.

我要汤姆向玛丽道歉

I want Tom to apologize to Mary.

向洛汗国的希优顿王求救

Seek help from King Théoden of Rohan.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

汤姆向门走去。

Tom walked toward the door.

向你母亲道歉

Apologize to your mother.

— 生吃 (2017)

我是来向元首道别的

I’ve come to bid farewell to the head of state.

— 帝国的毁灭 (2004)

他俩又向另外一个方向跑去

The two of them ran off in another direction again.

— 甜蜜的生活 (1960)

我要怎么向他们说呢？

How should I tell them?

— 隐藏摄像机 (2005)

直接开向非洲海岸

Head straight for the African coast.

— 从海底出击 (1981)

一切都会向最好的方向发展的

Everything will work out for the best.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

公主向皇帝请求饶恕。

The princess asked the emperor for mercy.

自愿向苏联提供情报

Voluntarily provide intelligence to the Soviet Union

— 奥本海默 (2023)

我不能向你们俩开枪.

I can't shoot either of you.

— 杀手疾风号 (2022)

我很想向阿辉说声再见

I really want to say goodbye to Ah Hui.

— 春光乍泄 (1997)

你向我儿子开枪!

You shot at my son!

— 杀手疾风号 (2022)

医生向病人用药。

The doctor administers medication to the patient.

向陆先学习吧!

Let’s learn from Lu first!

— 天使爱美丽 (2001)

那通向哪儿我们过去用来停船的小海湾那我们去那儿吧

Where does that lead? The little cove where we used to moor the boat. Then let’s go there.

— 蝴蝶梦 (1940)

今天，我会代表塔克罗迪去向卡洛吉罗提亲

Today, I will ask Calogero for his daughter’s hand in marriage on behalf of Taccalodi.

— 豹 (1963)

我向天发誓

I swear to God.

— 落水狗 (1992)

而且这违反了我的原则我是从来都不向领导借钱的

Besides, that goes against my principles. I never borrow money from my boss.

— 办公室的故事 (1977)

两个孩子突然站起来…并且向相反方向跑去

The two children suddenly stood up… and ran off in opposite directions.

— 甜蜜的生活 (1960)

那就向我承认你杀了萝拉

Then admit to me that you killed Lola.

— 看不见的客人 (2017)

她试图向安德烈灌输一种"天才"的思想

She tried to instill the idea of “genius” in Andrei.

— 牺牲 (1986)

现在去向大海去向水里

Now go to the sea, into the water.

— 分手的决心 (2022)

我会向哥哥借字典

I’ll borrow a dictionary from my older brother.

— 起风了 (2013)

你到失乐园去，向狄娃拿四块石头回来

Go to Paradise Lost and bring back four stones from Diva.

— 第五元素 (1997)

我只想向自己证明我可以做到。

I just want to prove to myself that I can do it.

士兵们冲进街道，向人群开枪

The soldiers stormed into the streets and opened fire on the crowd.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

他们正向森林而去。

They are heading toward the forest.

大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。

Thank you all from the bottom of my heart for helping me so much.

对我们来说向这个国家揭露有些"否"阵营的谎言是我们的职责谎言

It is our duty to expose the lies of some people in the “No” camp to this country.

— 智利说不 (2012)

他向女王鞠躬。

He bowed to the queen.

向失败者的问候

Greetings to the losers.

— 歌剧红伶 (1981)

关于你的体育馆，我会向政府申请你会得到一个新的体育馆的

As for your gym, I’ll apply to the government for funding so you can get a new one.

— 怒火青春 (1995)

我还要向什么政府解释

Which other government do I have to explain myself to?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

而且不知为何国师的船队在向这边驶来

And for some reason, the Imperial Preceptor’s fleet is sailing this way.

— 白蛇：缘起 (2019)

我不用向废物交代

I don't owe an explanation to worthless people.

— 印度有嘻哈 (2019)

准备向这里进发

Get ready to head this way.

— 潜行者 (1979)

我是来向黄师父拜师的

I'm here to become Master Huang's disciple.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不然我会向司令官投诉你

Otherwise, I'll report you to the commander.

— 伊万的童年 (1962)

然后用脚向下踩

Then press down with your foot.

— 杀人回忆 (2003)

因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。

Because I didn’t know what to do, I asked my teacher for advice.

我是不会向那些人借钱的。

I would never borrow money from those people.

你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。

You can lie to others, but you can’t lie to yourself.

他向玛丽解释自己为什么会在她的生日聚会上迟到。

He explained to Mary why he was late to her birthday party.

我该面向着你出去还是屁股向着你出去才有礼貌

Should I leave facing you, or is it more polite to leave with my back to you?

— 搏击俱乐部 (1999)

向领袖致敬！

Hail the leader!

— 阿玛柯德 (1973)

争取这段时间将这东西撞向学校，便结束了

If we manage to crash this thing into the school during this time, it'll all be over.

— 大逃杀 (2000)

我向天发誓，伙计

I swear to God, man.

— 落水狗 (1992)

向另一方向进攻

Attack from the opposite direction.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我必须背叛所有人向校方道歉，一切都可以被原谅

I must betray everyone and apologize to the school administration; everything can be forgiven.

— 死亡诗社 (1989)

命运也会向奋斗的人屈服

Even fate will yield to those who strive.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

信使向大公爵送了

The messenger delivered it to the Grand Duke.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

向上校请示清场开火

Request the colonel’s authorization to clear the area and open fire.

— 阿基拉 (1988)

现在向大树出发啰

Now, let’s head over to the big tree!

— 龙猫 (1988)

布鲁内尔接着说，“我保证会定期向公众报告进展。”

Brunel went on, “I promise to report regularly to the public on our progress.”

米盖尔先生,你向道森询问过开枪事件吗?

Mr. Miguel, have you asked Dawson about the shooting?

— 好人寥寥 (1992)

去向那个混蛋提亲…去向那个荡妇的父亲提亲！

Go ask that bastard for her hand... Go ask that slut’s father for her hand!

— 豹 (1963)

你也向格罗夫斯少将说谎？

Did you lie to Major General Groves too?

— 奥本海默 (2023)

汤姆向玛丽打听有关约翰的事。

Tom asked Mary about John.

昨晚典子悄悄回家向睡着的父母告别

Last night, Noriko quietly came home to say goodbye to her sleeping parents.

— 大逃杀 (2000)

请向这可怜的灵魂伸出救援之手

Please extend a helping hand to this poor soul.

— 密阳 (2007)

为了帮助我人们向各种各样的神灵祈祷

People pray to all kinds of deities to help me.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我向毛主席保证

I promise Chairman Mao.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

告诉汤姆他应该向玛丽道歉。

Tell Tom that he should apologize to Mary.

是向左边,你骗我.

It’s to the left—you tricked me.

— 你妈妈也一样 (2001)

我亲自向议会澄清过这完全是污蔑

I personally clarified to Parliament that this was nothing but slander.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我要飞向列宁格勒

I'm going to fly to Leningrad.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你向吉米借了钱，你该还他

You borrowed money from Jimmy; you should pay him back.

— 好家伙 (1990)

你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。

You can lie to others, but you can't lie to yourself.

向这边看。

Look this way.

— 八部半 (1963)

阿苏你向掌柜解释一下

A-Su, explain it to the shopkeeper.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你必须向迪尔德丽表白你的爱

You must confess your love to Deirdre.

— 瞬息全宇宙 (2022)

他向那位女士问好。

He greeted the lady.

是你们的傲慢将他推向火焰.

It was your arrogance that pushed him into the flames.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我向上帝发誓

I swear to God.

— 瞬息全宇宙 (2022)

向黄师父挑战的是

The one who challenged Master Huang was

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我向她们介绍了戈达德。

I introduced Goddard to them.

有没有向政府报告

Have you reported it to the government?

— 天空之城 (1986)

你说它冲向右边.

You say it rushes to the right.

— 你妈妈也一样 (2001)

要不停地蹬水，向水面上游

You have to keep kicking your legs and swim toward the surface.

— 泰坦尼克号 (1997)

我会向媒体曝光的

I’ll take this to the media.

— 调音师 (2018)

快向时奶奶道歉

Hurry up and apologize to Grandma Shi.

— 崖上的波妞 (2008)

而且没有经过别人正式的介绍就向女生搭讪实在太没有礼貌了

And hitting on a girl without being properly introduced by someone else is really rude.

— 魔女宅急便 (1989)

信使跑向公爵告状了

The messenger ran to the duke to complain.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

与其向命运妥协，我宁可自杀。

Rather than submit to fate, I would rather kill myself.

我怎向老大交代？

How am I supposed to explain this to the boss?

— 黑社会 (2005)

我们要向这个怪兽投降吗？

Are we going to surrender to this monster?

我向妈妈学习。

I learn from my mom.

你的妻子光是向别人介绍你

Your wife merely introduces you to others.

— 我的个神啊 (2014)

我们收拾一下等会儿就可以向希特勒叔叔问好了－好呀！

Let's get ready, and then we can say hello to Uncle Hitler in a little while. —Sounds good!

— 帝国的毁灭 (2004)

汤姆向玛丽求婚了。

Tom proposed to Mary.

你怎样向没来过的人解释这奇异的感受我不知道

How can you explain this strange feeling to someone who’s never experienced it? I don’t know.

— 英国病人 (1996)

他从未向康塞塔承诺过什么

He never promised Concetta anything.

— 豹 (1963)

我向邻居借了一只猫来捉老鼠

I borrowed a cat from my neighbor to catch mice.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

她希望我向妈妈打听她妈的下落

She wants me to ask my mom where her mother is.

— 回归 (2006)

向美国投降后台风才来

It was only after surrendering to the United States that the typhoon arrived.

— 萤火虫之墓 (1988)

如果有另一个奴隶向他说我们走吧

If another slave said to him, “Let’s go.”

— 黑潮 (1992)

他从来不向自己的学生下手

He never makes a move on his own students.

— 亲切的金子 (2005)

女士们先生们，请注意请向这边靠，很好

Ladies and gentlemen, please pay attention and move over here. Very good.

— 泰坦尼克号 (1997)

自豪地向母亲招手

Proudly waving to his mother.

— 再见列宁 (2003)

你可以向大家宣告这一首就是你的歌

You can tell everyone that this is your song.

— 红磨坊 (2001)

向那边走了

I headed that way.

— 风之谷 (1984)

你应该到日本去，皇上向美国人投降，别落在俄国人手里共产党会杀了我们的

You should go to Japan. The emperor has surrendered to the Americans. Don’t fall into the hands of the Russians—the Communists will kill us.

— 末代皇帝 (1987)

你是向汤姆求助的人中的一员吗？

Are you one of the people who asked Tom for help?

不，向这边看。

No, look this way.

— 八部半 (1963)

向我发誓

Swear to me.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

由这儿一直向西方进发越过无数的高山后

From here, head westward, crossing countless high mountains.

— 幽灵公主 (1997)

我去向罗斯透露一下

I'll go let Ross in on it.

— 好人寥寥 (1992)